乌鸦喜谀文言文启示 乌鸦喜谀文言文翻译

admin

原文
粤西桂林①，近有荒村，多树木，上多栖乌鸦。一犬翘首枝头，乌鸦食其上。犬欲缘②木上之，恨无何，伏地喃喃③，仰视注目以待，颂④曰：”乌兄，久慕高风⑤，未亲雅教，素⑥仰雅曲，如赐⑦一曲，尤慰平生，心亦足矣。”鸦听之，喜不自胜⑧，伸腰展翅，㖞㖞⑨数声，食尽堕犬口中。犬曰：”雅曲已聆⑩，心愿已足，蒙赐佳味，终身铭德。”鸦讶曰：”非闻曲之为，乃欲吾口中食耶！”悔之莫及。
注释
[ol]

粤西桂林：广西桂林。

缘：沿着。

喃喃：低声自言自语。

颂：赞美。

高风：高尚的风范。

素：一向，向来。

赐：赏。

胜：控制。

㖞㖞（wāi wāi）：象声词，乌鸦的叫声。

聆：听。
[/ol]
译文
广西桂林，附近有荒村，有很多树，树上栖息着很多乌鸦。一只狗昂着头看着枝头，一只乌鸦正在它上方的树上吃食物。狗想沿着树爬上去，怨恨自己没有办法，只好趴在地上低声自言自语，抬头望着乌鸦等待时机，赞美道：”乌鸦老兄，我长久以来仰慕你高尚的风范，没能亲身听你的教导，我一向敬仰你美妙的歌声，如果你能上赏给我一首曲子，我的一生都感到欣慰，我的心愿也满足了。”乌鸦听了，高兴得自己不能控制，伸了伸腰，展开翅膀，喎喎叫了几声，食物全都掉进了狗的口中。狗说：”你美妙的歌声我已经听了，我的心愿已经满足了，承蒙你给的美味，我会终生不忘。”乌鸦惊讶地说：”你并非是为了听我唱歌，而是想要我口中的食物啊！”乌鸦后悔莫及。
文言知识
说”雅”：“雅”在文言文中是个多义词。上文”雅教”、”雅曲”中的”雅”，均作”美好”解。所谓”高雅”，是指高尚而美好。今赠人作品，而题以”雅正”，意思是请高雅的人指正。”雅”又指”正确的”，《出师表》中有”察纳雅言”，”雅言”即正确的言论。”雅量”本指酒量大，后多指宽宏大量。
启发与借鉴
每个人都喜欢听别人的称赞，即使这种称赞言过其实，夸大其词，也会喜乐于听。喜听赞言本无可厚非，但因此骄傲自大，自然会对自己不利。别有用心的人也会利用这点达到自己的目的，正如上文中的狗一样。
遇到别人的阿谀奉承，花言巧语时，自己要保持清醒的头脑，冷静地思考。同时要对自己有客观的认识，切不可轻易相信、盲目行动，否则吃亏上当，中了别人圈套，则后悔晚矣。