范式守信原文及翻译注释 范式字巨卿文言文翻译注释

admin

原文：
范式字巨卿，少游学于太学①，与汝南②张劭为友。劭字元伯。二人并③告④归乡里。式谓元伯曰：”后二年当还⑤，将过⑥尊亲。”乃共克⑦期日。后期方至，元伯具以白⑧母，请设馔⑨以候之。母曰：”二年之别，千里结言，尔何信之诚也?”对曰：”巨卿信士，必不违约。”母曰：”若然，当为尔酿酒。”至其日，巨卿果至，升堂⑩拜饮，尽欢而别。
注释
[ol]

太学：京城的最高学府。

汝南：古地名，今河南境内。

并：一同。

告：告假。

还：指回太学读书。

过：拜访。

克：约定。

白：告诉。

馔（zhuàn）：酒食。

升堂：登上大厅。
[/ol]
译文：
范式字巨卿，年轻时在太学求学，与汝南张劭是同窗好友。张劭字元伯。两人同时离开太学返乡，范式对张劭说：”二年后我要回太学读书，将到你家拜见你的父母，看看您的孩子。”于是约好了日期。当约好的日期快到的时候，张劭把这件事告诉他，请他准备酒菜招待范式。母亲问：你们分别已经两年了，千里之外约定的事情，你就那么认真地相信他吗？”张劭回答：范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的。”母亲说：”如果真的是这样，那我就为你酿酒。”到了约好的那日，范式果然来到，二人登上大厅一起饮酒，喝得十分畅快，最后相互告别。
出处
《后汉书·独行列传》
文化常识
“太学”及其他：“太学”是古代设在京城里的最高学府。周朝初年叫”辟雍”，到了西汉武帝时才有”太学”之名。”太学”里的教师叫”经师”、”博士”，主要传授儒家经典。自唐朝起改称”国子监”，一直延续到清末。
启发与借鉴
范式的诚实守信，一诺千金的高尚品格使他名垂青史，至今都被人称颂，给人以启迪和教育。
古人云：言必信，行必果。诚是为人之本，信乃立身之道，诚信是一切道德赖以维系的前提。做人诚信与否，是一个人品德和人格的体现；做人诚信与否，是能否赢得别人尊重和友善的重要前提条件之一。
诚信是一切成功和渴望成功的人们必须具备的道德品质。诚信绽放着生命之美，生活因它而多姿，人生因它而多彩。
（本文完）
想要了解更多精彩内容，快来关注“我爱文言文”。