人有卖骏马者逐字翻译 人有卖骏马者文言文翻译

admin

【伯乐】传说中，天上管理马匹的神仙叫伯乐。第一个被称作伯乐的人叫孙阳，他是春秋时代的人。由于他对马的研究非常出色，据说他只要看一眼就可以分辨马的优劣，人们便忘记了他本来的名字，干脆称他为伯乐。现在，“伯乐”借指善于发现、推荐、培养和使用人才的人。

人有卖骏马者，比①三旦立于市，人莫②知之。往见伯乐曰：“臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫与言。愿子还③而视之，去④而顾⑤之，臣请献一朝之贾⑥。”伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。——《战国策》
【注释】
①比：接连地。②莫：没有谁。③还：通“环”，环绕。④去：离开。⑤顾：回头看。⑥一朝之贾：一天的费用。贾，通“价”，这里指报酬。之，的。
阅读训练
1．解释下列句子中加粗的字。
（1）臣有骏马，欲卖之（               ）
（2）去而顾之（               ）
2．用现代汉语翻译下列句子。
（1）比三旦立于市，人莫与言。________________
（2）伯乐乃还而视之，去而顾之。________________
3．伯乐“________，________”这一行为使得“马价十倍”，这是因为________。
4．这则寓言说明了什么？________________

古文今译
有个卖好马的人，接连在集市上站了三天，却没有人知道他卖的是好马。他拜见相马的专家伯乐说：“我有匹好马想要卖掉它，连着三天站在市上，没有人来问过。希望您能围着我的马查看它，离开的时候再回头来看它一眼，请让我奉送给您一天做买卖所得的钱。”伯乐就走过去围着那匹马查看它，离开的时候又回头看了一眼，一天以后马价高了十倍。